Со времен Евромайдана использование в общении украинского языка среди граждан Украины стало трендом и признаком патриотизма.

«Язык исчезает не потому, что его не учат другие, а потому, что на нем не разговаривают те, кто его знает» - эти слова испанского политика Хосе-Марии Арце разлетелись в социальных сетях как призыв общаться на родном языке. Говорить по-украински стало не просто модой, а необходимостью для многих сознательных граждан. Однако, для большинства помехой стали психологические барьеры и страхи. Вот несколько советов, как начать говорить по-украински в русскоязычной среде, и главное, как говорить правильно.

Эти советы универсальны и могут помочь вам в освоении любого иностранного языка.

1 . Избавьтесь от страхов

Большинство украинцев, которые не решались перейти на родной язык в общении, находят одинаковые оправдания. Но это все мифы, которые легко развенчиваются.

- "Я плохо говорю на украинском языке, и не хочу его портить". Ни одна нация мира не обладает литературным вариантом родного языка. Даже жители Западной Украины не говорят на чистом украинском.

- "Я с детства говорю на русском, моя семья - русскоязычная". Представьте, что с таким же убеждением вы попытались бы жить, например, в США. Вы бы продолжали говорить по-русски?

- "Это мертвый язык, никто в моем городе не говорит по-украински". Чтож, вы имеете шанс стать первопроходцем, и подать хороший пример для остальных своих земляков.

2. Создайте украиноязычную среду

Начните с пассивного накопления украинской лексики. Смотрите кино и сериалы с украинским дубляжом, читайте украиноязычную прессу и слушайте украинскую музыку. Настройте свой компьютер, интерфейс программ и соцсети на украинский язык. Заходя на различные сайты, осуществляя платежи, в интерфейсе выбирайте украинский язык.

3. пишите по-украински

4 . Говорите с незнакомцами

Психологический барьер легче всего преодолеть, если начать говорить по-украински прежде всего с незнакомцами: в магазине, транспорте, на улице. Будьте готовы, что ваша речь будет казаться вам ужасной, но только практика и время помогут вам утвердиться в языке.

5 . Начните говорить в быту

Начав говорить на украинском языке в быту и на работе, будьте готовы объяснить причину такой перемены. Расскажите родным и друзьям о своей позиции и попросите их поддержать вас в этом стремлении. Помните, русскоязычные украинцы прекрасно вас понимают, даже если они обращаются к вам на русском. Практика доказала, что даже коренные россияне понимают украинский, если говорить медленно. Будьте готовы почувствовать, как сложно поддерживать такой диалог, ведь во время разговора люди автоматически используют слова друг друга. Надо научиться не терять бдительность. Лучше говорите медленнее, но по-украински.

6 . Найдите опытных собеседников

Важно не просто говорить, но говорить правильно. Для этого важно иметь собеседника, который станет для вас примером. Слушая его язык, вам будет легче отвечать на украинском. Не бойтесь совершать ошибки и спрашивать незнакомые слова. Так вы быстро обогатите свою лексику.

7 . Наберитесь терпения

Для того, чтобы не только говорить свободно, но и думать на украинском языке, вам понадобится около года.Но в этот период вам будут необходимы перерывы. Не бойтесь отдохнуть неделю или месяц, а позже попытаться снова.

8 . Бесплатные курсы украинского языка

Тем, кто не в состоянии освоить язык самостоятельно, стоит записаться на бесплатные курсы украинского языка, которые есть во многих городах Украины. Здесь вы точно найдете единомышленников и постоянное украинское общение!

Предлагаемое пособие поможет внимательному читателю ознакомиться с фонетической структурой украинского языка, познать особенности его грамматической системы, овладеть определенным запасом слов и фразеологических оборотов. Оно может быть использовано для дальнейшего совершенствования знаний, для выработки навыков овладения украинской речью.
Книга рассчитана на тех, кто знает русский язык в объеме средней школы и для кого изучение украинского языка - это не только необходимость, но и потребность познать культуру одного из великих славянских народов, приобщиться к его духовному миру.

Пособие состоит из нескольких частей, органически связанных между собой, дополняющих одна другую. Это - вводная фонетическая часть и практическая грамматика украинского языка, построенные в основном на сопоставлении фонетических и грамматических особенностей украинского и русского языков. Отдельную часть составляют тексты для чтения, на основании которых учащийся может выполнять задания, аналогичные тем, которые разработаны в разделе «Практическая грамматика украинского языка». Считаем важным заучивание наизусть поэтических и прозаических текстов, их пересказывание, составление кратких аннотаций. Пособие снабжено также кратким украинско-русским словарем, где собраны и описаны слова и словосочетания, встречающиеся в книге. Русско-украинские словарики, как правило, приводятся при упражнениях, рассчитанных на перевод текстов с русского языка на украинский. Авторы глубоко убеждены в том, что дальнейшая работа с более полным украинско-русским и русско-украинским словарями, а также с толковыми словарями украинского языка, чтение текстов, активное прослушивание различных украинских записей поможет обучающимся совершенствовать свои познания и навыки в овладении языком, обогатить индивидуальную речь.

СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ 3
ОРФОЭПИЯ И ОРФОГРАФИЯ 6
АЛФАВИТ 6
ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ, ОСОБЕННОСТИ ИХ ПРОИЗНОШЕНИЯ 7
Буквы Я, Ю, С, I и их звуковое значение 10
СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ, ОСОБЕННОСТИ ИХ ПРОИЗНОШЕНИЯ 12
Звуковое значение букв Щ, ДЖ, ДЗ 12
Звуковое значение букв Г, Г 14
Звонкие и глухие согласные 15
Твердые и мягкие согласные 18
Изменения в группах согласных 24
Упрощение в группах согласных 26
ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА 31
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ 31
Род имен существительных 32
Число имен существительных 38
Склонение имен существительных 44
Существительные I склонения 48
Особенности падежных окончаний I склонения 49
Существительные II склонения 53
Особенности падежных окончаний II склонения 55
Существительные III склонения 61
Особенности падежных окончаний III склонения 61
Существительные IV склонения 65
Особенности падежных окончаний IV склонения 66
Звательный падеж 68
Словообразование имен существительных 74
ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 82
Степени сравнения прилагательных 88
Полные и краткие формы прилагательных 93
Склонение имен прилагательных 94
Словообразование имен прилагательных 96
Переход прилагательных в существительные 100
ИМЕНА ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 102
Склонение имен числительных 104
МЕСТОИМЕНИЯ 113
Личные местоимения 113
Возвратное местоимение 114
Притяжательные местоимения 115
Указательные местоимения 118
Определительные местоимения 119
Вопросительно-относительные местоимения 123
Отрицательные и неопределенные местоимения 125
ГЛАГОЛЫ 127
Инфинитив 127
Формы настоящего времени изъявительного наклонения.
I спряжение глаголов 128
II спряжение глаголов 134
Формы прошедшего и будущего времени 141
Формы повелительного наклонения 146
Формы сослагательного наклонения 148
ПРИЧАСТИЯ 150
Образование причастий 150
Склонение причастий 155
ДЕЕПРИЧАСТИЯ 158
НАРЕЧИЯ 160
ПРЕДЛОГИ 166
ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 176
Думки про мову 176
ГеншУкраши 184
Спогад про Тараса Григоровича Шевченка 185
Причарувати мовою 189
Нацюнальна святиня 196
Серпе Украши 200
Перша б1блютека на Pyci 203
Про що розповщають 1мена 205
Мкто Лева 208
Як народилися славнозвкда «запорожщ» 211
Украшсью nicHi 215
Украшсью казки 218
Народний гумор 223
Народна мудркть 227
Украшська поезк 228
Поез1я в проз1 239
УКРАИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 244.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Украинский язык для начинающих, Терлак З., Сербенська О., 1999 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.

Решили овладеть украинским языком (українською мовою)? Похвально! Изучив его, вы откроете для себя духовный мир более 47 миллионов носителей этого второго по распространённости славянского языка. У вас появится возможность читать в оригинале шедевры классиков украинской литературы: Ивана Котляревского, Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко. О том, какие проблемы волнуют умы нынешних украинцев, поведают произведения популярных в наши дни писателей - Лины Костенко, Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Оксаны Забужко, Марии Матиос.

И конечно же, знание языка облегчит вам возможность общения с вашими современниками, живущими в одном из самых больших европейских государств, поможет взаимовыгодному решению возникающих экономических, культурных, политических проблем.

По мнению Иоганна Вольфганга Гёте, вы столько раз являетесь человеком, сколькими языками владеете. Возможно, познавая культуру украинского народа, вас заразит пример одного из ярчайших её представителей - Агафангела Крымского - человека энциклопедических знаний: языковеда, историка, этнографа, владевшего (трудно себе представить!) шестью десятками языков. И вы станете в будущем настоящим полиглотом.

Корни украинского языка уходят в так называемое праславянское языковое единство (до VI века нашей эры). Его специфические черты проявляются в южнорусских памятках ХІ-ХІІ столетий и позднейшего периода.

Сложности в формировании и развитии обусловливало то обстоятельство, что земли, населяемые украинцами, в течение многих веков входили в состав разных государств.

С конца XVIII столетия зарождается новый украинский литературный язык на народной основе. Его основоположником считается уже упомянутый Иван Котляревский.

Сегодня носителей этого языка можно встретить по всей планете:

  • в Европе (Россия, Польша, Словакия, Беларусь, Румыния, Молдавия, с недавних пор вследствие трудовой миграции ещё Италия и Португалия);
  • в Азии (Казахстан, Узбекистан, российский Дальний Восток);
  • в Северной Америке (миллионные диаспоры в Канаде и США);
  • в Южной Америке (Аргентина, Бразилия);
  • в Австралии.

Приступаем к работе

В первую очередь возникает вопрос: учить украинский язык лучше самостоятельно или с преподавателем? Опыт показывает: если выучивать с нуля, лучше прибегнуть к помощи учителя. Если со средствами скудно, можно посоветовать гибридный вариант: начинаем с педагогом, а преодолев с ним сложности первого этапа, продолжаем учить индивидуально.

Пример видеоурока украинского языка.

Запасаемся помощниками

Важно получить в распоряжение как можно больше информационных источников:

  • доступ к официальному сайту украинского языка;
  • учебные пособия, в первую очередь самоучители;
  • словари и разговорники;
  • соответствующие обучающие материалы в интернете и социальных сетях;
  • украинские телеканалы;
  • украинские фильмы и звукозаписи.

Важные нюансы

В целом русскоязычному человеку овладеть украинским не так сложно, как, скажем, итальянцу или греку. Ведь в обоих языках много общего в лексике и грамматике. Однако есть определённые особенности, которые могут ввести в заблуждение обучающегося .

Важно усвоить, что при чтении:

  • русская буква «и» у украинцев звучит как «ы»;
  • русская «е» читается как «э»;
  • для отображения на письме русского звука «е» в украинском алфавите есть литера «є»;
  • соответственно русское «и» пишется как «і».
  • отсутствующая в русском алфавите буква «ї» звучит как «йи»;
  • русское «г» в зависимости от звонкости отображается на письме буквой «г» (приглушённый звук) и «ґ» - взрывной.

Секреты успеха

Как и в любом другом деле, положительный результат в изучении иностранного языка обеспечит системная работа, настойчивость и терпение. Выработайте детальный план обучения, включающий такие шаги:

  • старайтесь каждый день пополнять свой лексический запас двумя-тремя десятками новых слов;
  • осваивайте фразеологические обороты;
  • говорите по-украински вслух, записывайте свою речь на магнитофон и прослушивайте записи, обращая внимание на допускаемые ошибки;
  • читайте украинскую прессу и издания в интернете, а также литературные произведения упомянутых выше мастеров слова;
  • смотрите украинские фильмы, слушайте передачи украинских радиостанций;
  • найдите возможность время от времени общаться с носителями, обращая внимание на правильное произношение слов.
  • общайтесь с носителями в социальных сетях.

Не унывайте, если через какое-то время после начала занятий ваши достижения в изучении украинского языка покажутся недостаточными. Помните: не святые горшки лепят. Продолжайте упорно трудиться, и вы обязательно заговорите на одном из самых музыкальных в мире языков, который недаром называют соловьиным.

Видео

Детям изучить украинский язык поможет говорящая азбука.

Не получили ответ на свой вопрос? Предложите авторам тему.

Вам понадобится

  • - самоучитель;
  • - интернет;
  • - знакомые из Украины;
  • - тетрадь;
  • - словарь;
  • - фильмы и песни на украинском.

Инструкция

Для более быстрого изучения языка подойдут занятия с преподавателем. Такие занятия могут проходить как в группе, так и индивидуально. Тщательно продумайте свое , прежде чем выбрать что-то конкретное(персональные занятия либо групповые), ведь именно от этого выбора будет зависеть, насколько быстро вы освоите украинский.

Экспресс-метод изучения языка - это специальные ые курсы, которые организуются непосредственно в стране изучаемого языка(в данном случае - украинского). Продолжительность программ может составлять от двух до нескольких месяцев. Минус, пожалуй, в данном случае будет лишь один - это довольно высокая , в остальном же - вариант практически идеален.

Полезный совет

Чтобы занятия дали необходимый результат, занимайтесь языком ежедневно, пусть и понемногу, но зато постоянно. Язык требует постоянной практики, иначе он просто забудется.

Главной проблемой при выучивании новой песни может стать нехватка навыков игры на гитаре, пианино или другом инструменте, используемом в качестве аккомпанемента, но это легко поправить многократными тренировками и повторами.

Инструкция

Детально изучите песню , прежде чем обращаться к инструменту. Прослушайте или прочитайте ее несколько раз, чтобы она хорошо отложилась в голове, и чтобы во время проработки техники игры и заучивания вас не отвлекало незнание текста или мотива.

Чтобы запомнить слова, лучше выписать их на листочке отдельно от нот и аккордов. Заучите текст так, как вы бы запоминали стихотворное произведение, но слегка напевая его. Тексты песен заучиваются довольно легко, если в течение дня более десяти раз прослушать ее аудиозапись и попытаться проговорить или пропеть про себя. Если же записи нет, просто повторяйте слова, стараясь как можно реже подглядывать в листок.

Стратегия заучивания музыки будет зависеть от того, что вы выбрали в качестве объекта - песню аккордами или просто соло . Если вы собираетесь выучить аккорды, в первую очередь проверьте свои знания их обозначений и навыки их постановки. Незнакомые новые аккорды тщательным образом отработайте. После чего проверьте навыки исполнения переходов с аккорда на аккорд. Иногда бывает, что по отдельности аккорды музыкант берет с легкостью, а быстрая смена одного на другой может вызвать затруднение.

После того как сложные переходы отработаны, подключайте игру правой руки. Такая последовательность действий применима как к разучиванию песни , так и к фортепьянной игре. Начинайте исполнение в медленном темпе, не ускоряйтесь до тех пор, пока руки не запомнят движения вслепую. Только после этого раз от раза увеличивайте скорость до нужной.

При разучивании соло разбейте его на несколько отрезков. Гораздо легче песню учить по частям, которые после освоения просто соедините воедино.

Чтобы быстро выучить песенное произведение – подражайте оригинальному исполнению. То есть включайте аудио- или видеозапись песни и параллельно ей попытайтесь сыграть и спеть то, что вы выучили до этого или только пытаетесь запомнить.

Источники:

  • как выучить быстро играть на гитаре в 2019

Татарский язык относится к группе тюркских языков. Помимо Татарстана на нем говорят в некоторых районах Удмуртии, Чувашии, России, Узбекистана и других стран. Выучить его можно разными способами, но самый лучший и быстрый – пожить некоторое время в Республике Татарстан.

Вам понадобится

  • - русско-татарский словарь;
  • - книги на татарском языке.

Инструкция

Обратитесь за помощью к репетитору. Он не только научит вас говорить и понимать татарскую речь, но обучит необходимой грамматике. Чтобы найти его, поинтересуйтесь о нем у своих знакомых, опубликуйте объявление в местных газета или на форумах в интернете. Данный язык также преподают в местных учебных заведениях, поэтому можно узнать о необходимых вам услугах и у преподавателей на кафедре. Преимущество от таких занятий будет заключаться в том, что к вам будет применен индивидуальный подход, исходя из ваших способностей и степени владения языком.

Занимайтесь с носителями языка. Ими являются некоторые коренные татары, которые еще владеют своей речью. Конечно, в данном случае о какой-либо конкретной системе обучения говорить не приходится, но с их помощью вы научитесь понимать татарский и говорить на нем.

Учите язык самостоятельно. Начните учебу с запоминания татарских букв, особенно тех, которые чужды . Освойте схему построения предложений и запоминайте ежедневно несколько десятков новых слов и выражений. Большим подспорьем может стать русско-татарский разговорник, который можно попытаться найти в книжных магазинах или интернете.

Читайте на татарском. Скачайте из интернета тексты на данном языке и ежедневно прочитывайте несколько страниц, выписывая все встречающиеся незнакомые слова. А затем ищите в словаре перевод и заучивайте их. Старайтесь иногда читать вслух, чтобы улучшить свое произношение.

Говорите на татарском. Если в вашем окружении есть носители данного языка, общайтесь с ними при любой возможности. Внимательно относитесь к их замечаниям и исправлениям, ведь только так вы сможете хорошо овладеть татарским языком. Съездите на какое-то время в татарскую глубинку - там проживает довольно много людей, которые не только помнят свой исконный язык, но и постоянно говорят на нем.

Источники:

  • Электронный татарско-русский переводчик «Татарча»
  • как выучить татарский язык

Попросите знакомого помочь вам в быстром заучивании текста. Делать это лучше тогда, когда большая часть уже выучена, но какие-либо моменты выпадают из памяти. Второй человек сможет не только проверить уровень запоминания, но и сделает необходимые подсказки.

Помните о необходимости перерывов для лучшего заучивания большого текста. Полученная информация должна не просто запомниться «на сию минуту», но и продержаться в памяти до нужного момента.

Полезный совет

При выполнении любого шага делите текст на абзацы.

Современный казахский язык обладает красивым звучанием. Особенно хорошо это слышно в песнях и стихотворениях. Казахстан – близкая для россиян страна, и изучение национального казахского языка может пригодиться как для личного, так и для делового общения.

Инструкция

Приобретите грамматический справочник с основными правилами . На первых порах к данному изданию вы будете обращаться регулярно, чтобы уточнять организацию слов в предложении, формы глаголов, их спряжение. Хорошо, если в вашем справочнике также будут алфавит и правила чтения. Это избавит вас от лишних .

Существуют многочисленные самоучители для быстрого овладения казахским языком. Подойдите к выбору такого издания со всей ответственностью. Лучше всего, если к учебнику будет прилагаться специальный диск, озвученный носителями языка. Так вы научитесь правильно ставить ударения, произносить слова, организовывать речевой процесс.

Приобретите русско-казахский и казахско-русский современный словарь. Необязательно выбирать издание с огромным количеством слов. Для начала главное, чтобы информация в словаре была современной.

Если у вас есть смартфон или планшет, приобретите курс языка. При выборе ориентируйтесь на покупателей. Такие курсы очень помогают в самостоятельном изучении языка, доступно и просто объясняя необходимые правила грамматики и обогащают словарный запас. Также в них предусмотрен эффективный способ проверки знаний.

Обратите внимание на сайты, которые помогают быстро выучить казахский язык. Например, www.qazaqtili.narod.ru. На данном ресурсе вы найдете и алфавит, и правила чтения, и грамматический справочник, а также дополнительную информацию. Интересно, что начать знакомство с сайтом вам уже придется на казахском языке. При наличии почты, подпишитесь на рассылку, в которой вам будут приходить языковые уроки.

Сериал «Папаши» является русско-украинским проектом. Был создан в 2011 году. Идея сериала принадлежит Владимиру Зеленскому. Он известен по ряду других картин: «Сваты», «Байки Митяя».

Сериал «Папаши»

В комедийном сериале затронута тема отцов и , а если точнее - отцов и дочерей. Сюжет раскрывается на протяжении 16 серий, каждая по 50 минут. Авантюрную комедию первыми увидели жители Украины. Трансляция сериала началась 13 февраля 2012 года. Российский зритель увидел картину немного позже - 23 февраля 2012 года на Первом канале.

Леонид Мазор - режиссер картины, известен по другим работам: «Люба, дети и завод», «Вся такая внезапная», «Доктор Тырса». Большая часть картины была снята в селе Баковка. Очень долго и тщательно подбирался , особенно исполнители главных ролей.

Необходимо было на экране воплотить ряд противоречивых персонажей, потому режиссеру пришлось долго подбирать актеров.

Иннокентий Бочкин - главный герой сериала. Его сыграл Сергей Газаров. Актер известен зрителю по следующим работам: «Турецкий гамбит», «Доктор Живаго». Иннокентий Бочкин занимался подделкой полотен , за что и лишился свободы. В он пробыл 20 лет. Причем суд ему вынес несправедливый приговор. За эти годы у него выросла дочь, которая пошла по стопам отца, унаследовала от него любовь к живописи и искусству. Она стала специалистом по фламандским мастерам. Все эти годы девочка воспитывалась отчимом - подполковником милиции Василием Тучковым. Его роль исполнил Роман Мадянов. Актер ранее играл в фильмах: «Бедная Саша», «Настя», «Дикое поле».

Согласно сюжету картины, именно Тучков когда-то отправил Бочкина в за махинации. После выхода на свободу отец хотел приблизиться к своей дочери Насте, поэтому решился на авантюру. Он прикинулся искусствоведом, приехавшим из Сибири для сбора информации для . И под этим предлогом втерся в доверие к Насте. Бочкин даже инсценировал несчастный случай, чтобы девушка его приютила у себя дома из-за чувства вины и сострадания.

Наталья Ноздрина сыграла роль той самой Насти. Она сумела раскрыть лирический образ героини. За время съемок очень сильно привязалась к своим сценическим отцам, смогла испытать настоящие дочерние чувства.

На съемочной площадке главные герои называли друг друга папа и дочка.

Сколько выдающихся актеров сыграло на второстепенных : Татьяна Догилева, Ирина Бякова, Валерий Афанасьев, Дмитрий Мухамедов. Такая история о двух отцах и дочери стала интересна не только людям среднего возраста, но и подрастающему поколению. Богатый опыт актеров, их мастерство помогли вжиться в образы и раскрыть их со всех сторон.

Благодаря сотрудничеству российских и украинских деятелей киноискусства телезрители получили еще один замечательный криминалистический сериал. Это «Гаишники». Первый сезон этого кинофильма вышел в мае 2008 года и сразу нашел массу поклонников.

Телесериал насчитывает два главных героя, которые равноправны между собой. Оба героя являются сотрудниками ГАИ. Один из них, Лавров, до этого работал оперативником в отделе. Но из-за стечения обстоятельств ему пришлось сменить работу.

Его напарником становится гаишник предпенсионного возраста – Зимин. Он привык к тихой спокойной жизни, беря взятки, когда их предлагают.

Конечно, первое знакомство у таких двух разных людей было неудачным. Но спустя короткое время, находясь в безвыходной ситуации, они нашли общий язык.

Благодаря знакомству с Лавровым Зимин пересматривает свое отношение к работе и со временем перестает брать взятки.

Сюжет сериала

Периодически два напарника по глупому стечению обстоятельств попадают в различные криминальные истории. Стремясь восстановить справедливость, они выходят за рамки своих полномочий. Начальник все время пытается их образумить и побуждает стремиться к положительному образу. Происходят некоторые изменения не только в жизни героев, но и в их карьере. Сергей Лавров намеревается на своей давней Скворцовой. А Зимин получает молодую забавную и болтливую стажерку – Биби.

Дружба Лаврова и Зимина не заканчивается. Они все также впутываются во всевозможные криминальные истории и борются за справедливость.

О главных актерах

Бесстрашного гаишника Лаврова сыграл Сергей Астахов, уроженец Красный Лиман Воронежской . В Москву Сергей приехал в 1999 году, до этого играл в Воронежском Академическом театре драмы.
Помимо актерской работы Сергей пробует себя в качестве сценариста. Первой работой стал сценарий к фильму «Побег». женщин лицом к лицу. И, конечно, они ведут себя как соперницы, не подозревая, скольким еще придется пожертвовать каждой из них.

Обстановка накаляется еще больше, когда приезжает Роман, брат Марка. Сделав попытку помирить женщин, он видит, что его вмешательство только все усложняет. Но ему понравилась Нина, и они начинают встречаться.

Роман не понимает, что Нина не любит его, не может она забыть Марка так скоро. Нине любовь, но еще больше она мечтает стать мамой. И только для этого она заводит новые отношения.

Когда-то Катя пожертвовала карьерой, своим талантом ради мужа и сына.

Тем временем Катя тоже пытается начать новую жизнь. В прежние времена она думала не столько о себе и своей карьере, о семье. Теперь у нее есть шанс найти интересную работу и снова почувствовать себя самостоятельной. Катя готова и к тому, что в ее жизнь войдет другой . Это ее давний знакомый, давно и безответно влюбленный в нее... Летят дни, и обе женщины понимают, что у них много общего, а соперничество осталось в прошлом.

Актеры-исполнители главных ролей

Режиссером картины стал Дмитрий Лактионов.

Екатерина Волкова – российская актриса и певица. Родилась в 1974 году. Известна по ролям, сыгранным в сериалах: «Краткий курс счастливой жизни», «Шулер».

Валерий Николаев – российский актер, режиссер, . Известен по фильмам: «Умница, красавица», «Настя», «Терминал», «Ширли-мырли». Родился в 1965 году. Создал телефильм «Поединки. Вербовщик» (2010 год). Всего снялся в 54 фильмах.

Екатерина Олькина – российская актриса. Родилась в 1985 году. Известна как актриса, сыгравшая в сериалах: «Однажды в Ростове», «Средство от ». Всего снялась в 19 фильмах.

Федор Лавров – российский актер и кино, композитор. Сын актера Николая Лаврова. Родился в 1975 году. Известен по сериалам «Однолюбы», «Оттепель», «Краткий курс счастливой жизни». Всего снялся в 49 фильмах.

О сериале

Выходит с 2013 года. Производство студии Star Media. Был отснят 1 сезон, всего 10 серий.

Несмотря на то, что украинский язык порой очень похож на белорусский и русский, если приехать в страну, не зная языка, можно попасть в неловкую и полную недопонимания ситуацию. Поэтому к предстоящей поездке в Украину стоит подготовиться.


– онлайн-ресурс, направленный на пополнение словарного запаса пользователя. Для этого можно воспользоваться одним из блоков. Здесь можно перелистывать словарь и слушать произношение каждого слова, пытаться угадать слово из множество предложенных, собирать фразы, а также воспользоваться услугами репетитора по скайпу.


Еще один бесплатный интернет-сервис для изучения украинского языка. На сайте содержатся наиболее популярные фразы и формулировки. А усвоить новый материал поможет перевод с сопровождающим аудиовоспроизведением и иллюстрациями. На сайте есть подобные разделы и по другим языкам.

Ресурс, предоставляющий возможность изучения множества языков, в том числе украинского. Изучению слов могут помогать картинки и звуковые записи носителей языка. Пользуясь сайтом, слушатель научится разговаривать, читать и грамотно писать на украинском, здесь собрано более тысячи выражений и слов, наиболее часто употребляемых в обиходе.

Интернет-словарь, который поможет пользователю выучить новые слова. Посетитель получает возможность не только сохранять слова, но и устраивать самопроверки. Обязательна регистрация.

Онлайн-библиотека, в которой можно найти множество украинских аудиокниг. На каждую страницу с аудиофайлом есть ссылка на исходный текст, таким образом с о способностью воспринимать язык задействуются и другие навыки.

Этот многоязычный сайт подправит ваше произношение и умение строить фразы на украинском. На ресурсе размещено множество аудиозаписей носителей языка.


– интернет-пространство для обмена знаниями в чатах для групп. За дополнительную плату вы найдете себе наиболее подходящего друга по переписке. Система выберет его, ориентируясь на заполненные вами данные в предложенной анкете: его родной язык, страна происхождения, возраст и практикуемый им язык. Здесь можно в реальном времени и бесплатно, используя голосовой или текстовый чат, изучить 115 языков. Также здесь можно состязаться в словарных играх, читать книги в онлайн-библиотеке или переписываться через почту.

– украинский для самых начинающих. Канал содержит мультфильмы, которые знакомят с украинским алфавитом и рассказывают несложные истории, помогающие привыкнуть к языку.