Важно! Внимательно и полностью прочтите данное Руководство пользователю перед сборкой, пуском или обслуживанием нагревателя. Неправильное использование данного нагревателя может привести к серьезным травмам или к летальному исходу вследствие ожогов, пожара, взрыва, поражения электрическим током или отравления угарным газом.
Обязательно усвойте все предупреждения. Сохраните данное Руководство для последующего использования. Оно будет вашим пособием по правильной и безопасной эксплуатации нагревателя.

Нормы безопасной эксплуатации

Газовые нагреватели марки BEKAR представляют собой высокоэффективные и надежные в эксплуатации изделия, отвечающие требованиям российских и европейских стандартов безопасности. Тем не менее, следует соблюдать следующие нормы безопасной эксплуатации:

  • Запрещается пользоваться нагревателем там, где присутствуют пары бензина, ацетона, разбавителей для красок, спирта или других легковоспламеняющихся веществ, а также взывчатые вещества.
  • При пользовании нагревателем соблюдайте, помимо общероссийских законов, все местные законы и постановления.
  • При разграничении обогреваемого пространства на отдельные зоны с помощью перегородок, изготовленных из материалов, подобных брезенту и парусине, пропитанных огнезащитными составами, обеспечьте минимальное расстояние между этими материалами и нагревателем равным трем метрам. Все перегородки должны быть надежно закреплены.
  • Пользуйтесь нагревателем только в хорошо проветриваемых помещениях, смотрите раздел "Требования к вентиляции".
  • Пользуйтесь нагревателем только в местах, где отсутствует сильная запыленность.
  • Используйте только те напряжение и частоту, которые указаны на табличке с параметрами нагревателя, расположенной на его корпусе.
  • Пользуйтесь только заземленным шнуром питания с трехштыковой вилкой
  • Обеспечьте следующие минимальные расстояния от нагревателя до горючих материалов:
    - со стороны выхода горячего воздуха - 3,0 метра;
    - сверху - 2,0 метра;
    - сзади и с боков - 1,0 метр.
  • Для предотвращения пожара работающий или горячий нагреватель должен находиться на ровной, устойчивой поверхности.
  • Не позволяйте детям и животным приближаться к нагревателю.
  • Не оставляйте включенным в сеть работающий нагреватель.
  • Будьте осторожны: нагреватель, снабженный терморегулятором для помещения, включается и выключается автоматически в произвольные моменты времени.
  • Запрещается пользоваться нагревателем в жилых или спальных помещениях.
  • Запрещается закрывать или прикрывать входное и/или выходное отверстие нагревателя.
  • Запрещается передвигать, поднимать или обслуживать неостывший, работающий или включенный в сеть нагреватель.
  • Помещения, где установлены нагреватели, должны быть оборудованы средствами пожаротушения.
  • Запрещается присоединять какие-либо рукава к входному и/или выходному отверстию нагревателя. Это может ослабить воздушный поток, проходящий через нагреватель, и увеличить содержание угарного газа в выходящем воздухе.
  • Не нарушайте установленную последовательность отключения нагревателя.
  • Не накрывайте работающий нагреватель.
  • Не пользуйтесь нагревателем, установленным ниже уровня пола (грунта), так как пропан тяжелее воздуха и в случае утечки он просочится на самый нижний уровень.
  • Держите нагреватель вдали от сквозняков, распыляемой воды и дождя.
  • Проверяйте нагреватель на наличие повреждений после каждого применения. Не пользуйтесь поврежденным нагревателем.
  • Пользуйтесь только газом пропаном, 13 Р.
  • Не допускайте нагрева газового баллона до температуры свыше 37°С.
  • Пользуйтесь только шлангом и регулятором давления газа, которые входят в комплект поставки.
  • Держите нагреватель на расстоянии не менее двух метров от баллонов с газом. Никогда не направляйте нагреватель на газовый баллон.
  • Не вносите изменений в конструкцию нагревателя. Не пользуйтесь технически измененным нагревателем.
  • В этом нагревателе должны применяться запасные части, предусмотренные при его разборке. Некомплектные запасные части могут привести к серьезным травмам и несчастным случаям.

Отравление угарным газом - смертельно опасно!
Первые признака отравления угарным газом (моно окисью углерода) напоминают симптомы гриппа - головная боль, головокружение или тошнота. Если у вас появились такие симптомы, то, возможно, нагреватель работает неправильно.
Немедленно: 1. Отключите нагреватель.
2. Проветрите помещение.
3. Выйдите на свежий воздух.
Обратитесь в сервисный центр!

Персонал

  • За каждой единицей оборудования должен быть закреплен конкретный работник. Недопустимо, чтобы обслуживанием нагревателей занимались случайные люди.
  • Персонал, в функции которого входит обслуживание нагревателей, должен быть квалифицированным, знать требования настоящего Руководства, Правила технической эксплуатации и требования безопасности труда в газовом хозяйстве.

Описание конструкции

Изделие представляет собой дутьевой газовый нагреватель прямого действия, полностью использующий тепло сгоревшего газа путем смешения горячих продуктов сгорания с дутьевым воздухом.

Области применения

  • Для обогрева мастерских, подсобных помещений.
  • При строительстве и выполнении монтажных и отделочных работ.
  • В качестве дополнительного нагревателя для нежилых помещений.
  • Везде и всегда, когда создание отопительной сети дорого и нецелесообразно, а также при сезонной работе.

Состав изделия

Основные элементы конструкции нагревателей представлены на рисунках 1, 2 и 3.

Топливо

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОПЛИВА

  • В качестве источника тепловой энергии в газовых воздухонагревателях используется смесь сжиженных углеворододных газов, состоящая, в основном, из пропана (С 3 Н 8), бутана (С 4 Н 10) и пентана (С 5 Н 12); основной компонент этой смеси - пропан.
  • Для обеспечания безопасности при использовании сжиженных газов пользователю газового воздухонагревателя необходимо учитывать следующие их свойства:
    - сжиженные углеводородные газы в условиях окружающей среды находятся в газообразном состоянии, а при небольшом повышении давления (без понижения температуры) переходят в жидкое состояние. Указанное свойство позволяет хранить и перевозить сжиженные газы в контейнерах и баллонах с удобствами, характерными для газов;
    - давление паров сжиженных газов в баллоне зависит от температуры окружающего воздуха;
    - в газообразном состоянии углеводороды тяжелее воздуха в 1, 5 ... 2, 0 раза, благодаря чему пары сжиженного газа скапливаются в углублениях, ямах и других самых низких точках помещения, затрудняя их выветривание;
    - небольшая вязкость благоприпятствует утечкам газа;
    - низкие пределы взрываемости: при содержании в воздухе 2% сжиженного газа (нижний предел взрываемости) образовавшаяся газовоздушная смесь становиться взрывоопасной и продолжает оставаться такой до увеличения концентрации в ней сжиженного газа, равной 10% (верхний предел взрываемости); при содержании сжиженного газа в воздухе более 10% газовоздушная смесь не взрывоопасно, но горюча;
    - при повышении наружной температуры сжиженный газ в балллоне значительно расширяется, поэтому нельзя допускать нагрева газового баллона свыше определенной температуры (37°С);
    - сжиженные газы не обладают запахом. Для своевременного обнаружения утечек газа его
    одорируют, т.е. добавляют специальное вещество - одорант;
    - все углеводородные газы, замещая кислород воздуха, обладают удушающими свойствами.
    Снижение содержания кислорода до 22% - смертельно опасно;
    - попадание жидкой фазы сжиженного газа на открытые участки кожи приводит к сильному
    обморожению.
  • Пропан как сжиженный газ можно использовать при температуре до - 30°С. При более низкойтемпературе пары пропана конденсируются, и газоснабжение прекращается при температуре - 42°С. Пары технического бутана начинают конденсироваться при - 0,5°С. Это свойство не дает возможности использовать бутан в зимний период в баллонах, установленных вне помещения. Газ остается в баллоне в жидком состоянии, испарений нет, а, следовательно, отсутствует необходимое давление в баллоне, при котором регулятор давления газа может обеспечить минимально допустимый расход газа.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТОПЛИВОМ

  • Пользователь должен укомплектовать газовый нагреватель 50-ти килограммовым газовым баллоном (баллонами), заправленным пропаном. Недопустимо использовать газовые баллоны меньшей емкости.
  • Количество пропана, доступного для использования определяется двумя факторами:
    - количеством пропана в баллоне (баллонах);
    - температурой баллона (баллонов).
  • При эксплуатации нагревателя при пониженной температуре окружающей среды или максимальной тепловой мощности газовые баллоны могут охлаждаться по причине повышения скорости испарения газа, что может привести к падению давления в баллоне (баллонах) и ухудшению горения. В этом случае рекомендуется выполнить параллельное соединение баллонов, как показано на рисунке 4, при помощи специального "тройника" (приобретается за дополнительную плату).

Рис.4 Параллельное соединение газовых баллонов

  • Ниже приведено количество 50-ти килограммовых баллонов, необходимых для работы газового воздухонагревателя тепловой мощностью от 30 кВт.

ВЫПОЛНЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ

1. Обеспечьте наличие системы подачи пропана, смотрите раздел «Топливо. Обеспечение топливом».
2. Проверьте наличие прокладки под накидной гайкой редуктора. Соедините редуктор с газовым баллоном с помощью накидной гайки (рисунок 5), затяните гайку гаечным ключом. Важно: При расположении баллонов вне помещения, устанавливайте редуктор так, чтобы регулировочная ручка (если такая имеется) была повернута вниз, это предотвратит повреждение редуктора вследствие неблагоприятных погодных условий.

Рис.5 Соединение редуктора с газовым баллоном.

Важно: Для повышения безопасности эксплуатации газовых воздухонагревателей рекомендуется устанавливать на линии подачи газа "газовый предохранитель" , приобретается за дополнительную плату, перекрывающий подачу газа при появлении в системе газоснабжения утечки. При подключении нагревателей к системе подачи газа установите газовый предохранитель между щтуцерами редуктора и шланга подачи газа к нагревателю. При ПОДГОТОВКЕ К ВКЛЮЧЕНИЮ нажмите на головку-сторожок газового предохранителя и зафиксируйте ее в крайнем нижнем положении (эту операцию необходимо делать всякий раз, после того как давление газа понизится - например, после замены выработанного газового баллона). Если газовый предохранитель сработал, прекратил подачу газа и остановил воздухонагреватель, это означает, что в газовом шланге появилась утечка. В этом случае выполните операции, описанные в разделе УХОД. УТЕЧКА. После устранения утечки газа при ПОДГОТОВКЕ К ВКЛЮЧЕНИЮ снова приведите газовый предохранитель в рабочее положение, нажав на его головку - сторожок..
3. Подсоедините шланг к штуцеру питания нагревателя (рис.6). Зафиксируйте соединение при помощи гаечного ключа.

Рис.6 Соединение шланга с нагревателем.

4. Откройте вентиль на газовом баллоне.
5. Установите рукоятку редуктора (если редуктор регулируемый) на значение давления газа
соответствующего рабочему диапазону нагревателя (смотрите раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ).
6. Убедитесь в отсутствии утечек газа, используя место обмыливания - нанесения жидкого
мыла или мыльного раствора на места соединений.

Предупреждение! Никогда не пользуйтесь открытым огнем для обнаружения утечки.
Используйте метод обмыливания - нанесение мыльного раствора на все места соединений.
Образующиеся пузырьки покажут места утечки газа.
Принимайте немедленные меры к устранению всех утечек.

7. Закройте вентиль газового баллона.

ЗАМЕНА ГАЗОВОГО БАЛЛОНА

Меняйте газовый баллон (баллоны) только там, где нет открытого огня. Погасите все источники
пламени, включая, дежурные. Пользуйтесь только пропаном, 13Р.
Последовательность операций при замене газового баллона:
1. Плотно закройте вентиль на заменяемом газовом баллоне (баллонах).
2. Отсоедините редуктор от баллона (баллонов).
3. Подсоедините редуктор к новому газовому баллону. Плотно заверните накидную гайку.
4. Проверьте все соединения на отсутствие утечки газа.

Комплектация изделия

В комплект поставки газовых нагревателей всех моделей входят:
- газовый воздухонагреватель;
- шланг с редуктором;
- руководство пользователю;
- упаковочный ящик, воздухонагреватели поставляются в полной заводской готовности к использованию.

Распаковка

1. Удалите все упаковочные материалы, использованные для транспортировки нагревателя.
2. Выньте все предметы из упаковочного ящика.
3. Проверьте нагреватель на отсутствие повреждений при транспортировке. При наличии повреждений не производите запуск самостоятельно - это опасно; обратитесь в сервисную службу.
Рекомендация: Сохраните упаковочный ящик и упаковочные материалы; они могут понадобиться в будущем для хранения или при транспортировке нагревателя.

Принцип работы

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Регулятор давления газа (редуктор) крепится к баллону с пропаном, смотрите раздел «ТОПЛИВО. ВЫПОЛНЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ», или может быть смонтирован на корпусе самого нагревателя. При открытии вентиля газового баллона подача газа в форсунку камеры сгорания осуществляется после открытия газового клапана, имеющего электромагнитный принцип или открываемого вручную путем нажатия на кнопку клапана.

СИСТЕМА ПОДАЧИ ВОЗДУХА

Двигатель вращает вентилятор, под действием которого воздух движется внутри камеры сгорания, образуя газовоздушную смесь, и вокруг нее. После сгорания газа на выходе нагревателя образуется поток чистого горячего воздуха.

СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ

Зажигание газа происходит от искрового разряда между электродами - воспламенителями, напряжение на которые подается автоматически от блока управления при включении нагревателя или от элемента зажигания при нажатии на его кнопку вручную.

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ

Эта система выключает нагреватель, если пламя погасло. При этом горение газа и выработка тепла прекращается, однако, двигатель вентилятора продолжает работать, обеспечивая продувку и охлаждение камеры сгорания. Основой системы контроля является термодатчик, сигнал которого перекрывает клапаны подачи газа.

Требования к вентиляции

Перед запуском нагревателя следует обеспечить, а в последующем использовании сохранять площадь потока свежего наружного воздуха через два вентиляционных отверстия (для входа и выхода воздуха) (S окна) в соответствии с формулой:
S окна = W max × 25 (см3);
где W max - максимальная тепловая мощность нагревателя данной марки, кВт.

Минимальная суммарная площадь окон - 250 см3.

Одно вентиляционное отверстие должно находиться на уровне пола, другое - под потолком. Несоблюдение минимальных требований к вентиляции помещения может привести к ОТРАВЛЕНИЮ УГАРНЫМ ГАЗОМ. Вентиляция помещения свежим наружным воздухом должна быть обеспечена до пуска нагревателя.

Правила пользования

Проверьте полноту и точность выполнения требований и предписаний, изложенных в разделе «Нормы безопасной эксплуатации» настоящего Руководства. Не пользуйтесь нагревателем, если не выполнено хотя бы одно из требований.

Рис.7 Панели управления воздухонагревателей с ручной системой зажигания газа. Последовательность включения

ПОДГОТОВКА К ЗАПУСКУ

  • Установите нагреватель на устойчивой и ровной поверхности.
  • Удостоверьтесь, что нагреватель находится вне зоны действия сильных сквозняков.
  • Включите шнур питания нагревателя в однофазную сеть напряжением 220…240 вольт с хорошим заземлением.

Примечание: При необходимости пользуйтесь трехштырьковым заземленным удлинителем, отвечающим следующим требованиям:

  • При длине шнура до 30 м сечение провода должно составлять не менее 1 мм2.
  • При длине шнура до 60 м сечение провода должно составлять не менее 1,5 мм2.
  • Откройте вентиль баллона и установите регулятор давления газа в положение желаемой тепловой нагрузки.

Включение

Модели Р10М, Р20М и Р30М с ручной системой зажигания газа.
Органы управления нагревателей представлены на рисунке 1. Последовательность операций включения нагревателей:
1. Включите дутьевой вентилятор нажатием сетевого переключателя (А) (рисунок 8), установив его в положение «ON» (Включено) и убедитесь в том, что вентилятор работает.
2. Нажмите кнопку газового клапана (В) и, удерживая ее в нажатом положении, несколько раз нажмите на кнопку зажигания (С), добившись воспламенения газа.
3. Отпустите кнопку газового клапана (D). В том случае, если после этого горение сразу же прекратится, подождите одну минуту, после чего повторите вышеописанную процедуру зажигания (пункты 1 - 2), при этом удерживая кнопку газового клапана несколько дольше.

АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

В случае внезапного, либо несанкционированного отключения электропитания во время работы нагревателя, влекущего за собой остановку вентилятора, прекращения подачи топлива и другим причинам, система защиты автоматически в течение нескольких секунд перекроет газовый клапан во избежание утечки газа. Электродвигатель вентилятора при этом может продолжать работать.

Повторный пуск нагревателя:
1. Отключите нагреватель от сети.
2. Выясните причину срабатывания автоматической защиты.
3. Устраните причину срабатывания автоматической защиты.
4. Выждите не менее 30 секунд после остановки нагревателя.
5. Включите нагреватель в сеть.
6. Нажмите кнопку разблокирования «RESET» (при ее наличии).
7. Повторите операции раздела «ВКЛЮЧЕНИЕ».

Хранение

ПОДГОТОВКА К ХРАНЕНИЮ

Выключите нагреватель. Смотрите «Правила пользования. Выключение».

  • Отсоедините шланг от нагревателя.
  • Отсоедините редуктор от газового баллона.

ХРАНЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ

  • Храните нагреватель в сухом месте.
  • Храните нагреватель в рабочем положении.
  • Обеспечьте отсутствие коррозионных испарений в месте хранения.
  • Для защиты нагревателя от пыли накройте его чехлом (приобретается за дополнительную плату) или поместите в упаковочный ящик.

ХРАНЕНИЕ ГАЗОВЫХ БАЛЛОНОВ

Храните газовые баллоны в вертикальном положении в специально оборудованных для этих целей помещениях в соответствии с Правилами безопасности в газовом хозяйстве и Правилами технической эксплуатации и требованиями безопасности труда в газовом хозяйстве.
Рекомендации: Для обеспечения бесперебойной работы нагревателя в течение отопительного сезона проведите перед его началом сезонное техническое обслуживание; обратитесь в сервисный центр.

Транспортировка

В случае необходимости перевозки нагревателя:

  • Выполните операции, изложенные в разделе «Хранение. Подготовка к хранению».
  • Защитите нагреватель от случайных повреждений при транспортировке, используйте для этого упаковочный ящик с упаковочными материалами, в котором был доставлен купленный вами нагреватель.
  • При транспортировке сохраняйте рабочее (горизонтальное) положение воздухонагревателя.
  • При транспортировке газового баллона соблюдайте требования, изложенные в Правилах безопасности в газовом хозяйстве и Правилах технической эксплуатации и требованиях безопасности труда в газовом хозяйстве.

Уход

СОСТАВ ОПЕРАЦИЙ

Уход, выполняемый пользователем нагревателя, включает в себя следующие операции:
1. Очистка нагревателя раз в год или по мере необходимости для удаления пыли, грязи и сора.
2. Осмотр нагревателя перед каждым сеансом работы.
3. Проверка мест соединения на отсутствие утечки газа; устранение утечек при их
обнаружении.
4. Осмотр шланга с редуктором перед каждым сеансом работы. Если шланг порезан, изношен или поврежден, замените его. Пользуйтесь только шлангом с редуктором, рекомендованным данным Руководством.

Важно! Любые операции по обслуживанию должны производиться на неработающем холодном нагревателе, отключенном от сети и от газового баллона.

Для выполнения иных операций по обслуживанию нагревателя, например, осмотра и очистки вентилятора или контроля блока управления и регулировки электрода - воспламенителя, либо в случае затруднений при выполнении перечисленных выше операций по уходу за нагревателем - обращайтесь в сервисный центр.

УТЕЧКА ГАЗА

Предупреждение! Если обнаружена утечка - немедленно перекройте подачу газа
Путем плотного закрытия вентиля газового баллона. Проветрите помещение.
Выждите еще пять минут после того, как исчезнет запах газа.
Действуйте далее по ниже приведенной схеме.

1. Установите сетевой переключатель в положение «Выключено» («OFF», «O»).
2. Выньте вилку шнура питания нагревателя из электрической розетки.
3. Нанесите мыльный раствор на шланг и на все места соединений между газовым баллоном и штуцером питания нагревателя.

Предупреждение! НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОТКРЫТЫМ ПЛАМЕНЕМ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ МЕСТ УТЕЧКИ ГАЗА!

4. Откройте вентиль газового баллона. Образующиеся пузырьки укажут место утечки.
5. Закройте вентиль газового баллона.
6. Проветрите помещение до полного исчезновения запаха газа.
7. Устраните течь путем ремонта.
8. Выждите пять минут после исчезновения запаха пропана, прежде чем снова включать
нагреватель. Если вы сами не можете отремонтировать место течи, свяжитесь с сервисным центром.

Вентилятор не работает. Отсутствует напряжение в
сети. Обрыв сетевого провода или дефект сетевой вилки. Заклинена крыльчатка
вентилятора.
Электродвигатель неисправен. 		Проверить наличие напряжения на
клеммах мотора вентилятора. Сетевой провод или вилку заменить.
Освободить крыльчатку вентилятора.
Заменить электродвигатель.
При нажатии на кнопку
зажигания нет искры. 		Неправильное положение электродов.
Блок зажигания и/или электроды неисправны. 		Проверить и установить электроды
правильно.
Проверить и соединить правильно или заменить.
Газ не подается в
горелку. 		Закрыт вентиль газового
баллона. Газовый баллон пуст.
Засорена форсунка. Утечка в шланге подачи
газа или в местах соединения. 		Открыть вентиль газового баллона.
Баллон заменить.
Форсунку вынуть и прочистить.С помощью мыльной пены найти место утечки газа и устранить
неисправность.
Воспламенение газа есть, но сразу после того, как клапан подачи газа
отпущен, пламя гаснет. 		Термодатчик не успел
прогреться.
Сработал предохранительный
термостат по причине
перегрева агрегата;
возможно крыльчатка
вентилятора заклинена. 		Повторить включение, удерживая
кнопку клапана подачи газа в нажатом
положении несколько дольше.
Смотри пункт «Вентилятор не
работает».
Нагреватель отключается
во время работы. 		Слишком большой расход
топлива.
Перегрев агрегата по
причине неудовлетворительной
работы вентилятора.
Уменьшение подачи газа
вследствие образования на
баллоне изморози.

Проверить правильность работы
редуктора давления и, если редуктор неисправен, заменить его.
Смотри пункт «Вентилятор не
работает».
Проверить и, если причина в этом
заменить существующий баллон
большего размера или использовать параллельное соединение баллонов (рис. 4).
Неустойчивое горение
газа (пламя с белыми и
ярко желтыми языками). 		Недостаточное
поступление воздуха в
горелку
воздухонагревателя. 		Излишне большой расход газа.
Проверить входной патрубок
нагревателя - возможно доступу
воздуха мешают посторонние
предметы. Уменьшить давление газа.

Гарантия

Изготовитель гарантирует исправную работу прибора в течение гарантийного срока - 12-ти месяцев со дня продажи его магазином. Документы, подтверждающие покупку и проверку оборудования сертифицированным специалистом, обязательны при предъявлении претензий.
Изготовитель оставляет за собой право прекратить или ограничить гарантию в случае отсутствия указанных документов, так же, как и в случае очевидных внешних механических повреждений изделия.

Ваша сервисная служба

Продавец

Дата продажи:

Покупатель:

Ваша обслуживающая организация:

Осмотр изделия произвел: _______________________________________
Укажите ФИО и квалификационный номер (разряд)


E
П

2. Одежда или другие вещи должны быть далеко от нагревателя. Помимо пожарной опасности, это также уменьшит теплоотдачу.

РАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:



1. Всегда используйте обогреватель в соответствии с инструкцией.

Сохраните инструкцию для использования в будущем.


4. Не перемещайте обогреватель когда он включен.




3. Не ставьте обогреватель вблизи со шторами, или мебелью.




5. Не перемещайте обогреватель вдоль стены или рядом с легко воспламеняющимися материалами. Минимальное расстояние до обогревателя должно составлять: 20 см от задней и боковых сторон и 1,5 м впереди. Тепловое излучение должно быть направлено в центр комнаты. Так как обогреватель оборудован колесиками и может легко передвигаться, то при его использовании надо уделять особое внимание если у Вас дома находятся маленькие дети или домашние питомцы.


6. В случае утечки газа, нагреватель немедленно выключается.

Не отключайте регулятор на баллоне, пока все пламя не погаснет. Проверьте все газовые соединения мыльным раствором. В местах утечки газа мыльный раствор будет пузыриться. Если утечка не найдена, обратитесь к дилеру.


мобильный газовый обогреватель

Это универсальный и мобильный обогреватель, который позволит быстро и экономично согреть нужное Вам помещение.

1. Как установить баллон.

а) Достаньте обогреватель из коробки.

б) Снимите заднюю панель.

в) Открутите транспортировочные болты, внутри корпуса обогревателя, которые удерживают съёмную панель.

г) Газовый баллон должен быть расположен так, чтобы отверстие клапана выходило наружу для свободного доступа к крану.

д) На газовый баллон накрутите редуктор против часовой стрелки, при этом вентиль должен находится в положении закрыто.

2. Включение газового обогревателя.

а) Откройте вентиль газового баллона, повернув его против часовой стрелки на 1-1,5 градуса.

б) Нажмите и поверните ручку управления в положение I (минимальное)

в) Одновременно нажмите несколько раз кнопку зажигания до появления пламени

г) Удерживайте ручку управления еще в течение 10-15секунд после зажигания. Если при отпускании кнопки пламя гаснет, повторите еще раз.

3. Замена баллонов с пропаном.

Замена баллонов с пропаном производится при погашенном пламени, Используется только газ пропан.

а) Плотно закрыть клапан подачи пропана на газовом баллоне.

б) Снять шланг с регулятором с баллона.

в) Подсоединить шланг с регулятором к новому баллону с пропаном. Плотно затянуть.

г) Проверить все соединения на утечку.
4. Газовый обогреватель с электрическим элементом нагрева

Модели с приставкой EL снабжены электрическим элементом мощностью 3х400 Вт. Это позволяет использовать нагреватель даже при отсутствии газа.

Возьмите провод с вилкой (230 V – 50 Hz) подсоедините его к соответствующему источнику питания.

Для включения электрического нагревателя используйте выключатель на панели управления прибора.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы подозреваете, что нагреватель протекает, перекройте вентиль баллона и свяжитесь со своим местным газовым специалистом. НЕ пытайтесь определить местонахождение источника утечки открытым пламенем, но, если необходимо, определите место утечки по запаху или с помощью мыльной воды.

6. Технические характеристики


Положение регулятора
Номинальная тепловая мощность кВт
Номинальный расход топлива

На III уровне мощности
4.20 кВт
298 г/ч

На II уровне мощности
2.60 кВт
185 г/ч

На I уровне мощности
1.20 кВт
085 г/ч

7. Гарантийное обслуживание

При обнаружении в товаре скрытых дефектов заводского характера, покупатель имеет право на их бесплатное устранение в течение 12 месяцев с момента поступления прибора в пользование к покупателю (в соответствии с датой продажи указанной в гарантийном талоне и кассовом чеке). Гарантийное обслуживание производится в уполномоченных изготовителем пунктах сервисного обслуживания.

Гарантийное обслуживание не производится в следующих случаях:


  • Нарушение условий по эксплуатации

  • Механические повреждения

  • Воздействия и попадание внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых, цементной пыли и прочее

  • Неправильно заполненного гарантийного талона (отсутствие даты продажи и/или печати продавца) а также отсутствие сопроводительных документов (чеки, квитанции)

  • Следы вскрытия прибора покупателем или другими лицами не уполномоченными на это.

  • Использование неправильного типа газа или низкое качество газа
8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность
Вероятная причина

Метод устранения

Горелка горит слабо или не зажигается
1. Недостаточное давление газа в баллоне.

2. Клапан на баллоне с пропаном перекрыт.

3. Неисправный газовый клапан.
1. Проверьте давление баллона с пропаном. При необходимости замените баллон.

2. Откройте клапан на баллоне с пропаном.

3. Устраняется специалистами ремонтных мастерских.

Отсутствует искра зажигания

1. Электрод поврежден или вышел из строя.

2. Провод воспламенителя отсоединен или плохо подключен.

3. Провод воспламенителя поврежден.
1. Замените электрод.

2. Присоедините или закрепите провод.

3. Замените провод.

Горелка работает с перебоями
1. Недостаточно газа в баллоне

2. Горелки забиты


1. Заправьте или замените баллон

2. Очистите горелку, когда она остынет


ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

SUN FORSE, SUN FORCE L

SUN FORCE +, SUN FORCE L+.

CБОРКА.

ВНИМАНИЕ: Снимите упаковочный материал со всех деталей и определите их принадлежность, используя прилагаемую схему сборки.

Следуйте инструкциям и соблюдайте порядок сборки, указанный в схемах 1-23.

Сан Форс/Сан Форс Л, Сан Форс+/Сан Форс Л+ - схемы 1-4, 11-23

Сан Форс/Сан Форс Л – схема 10

Сан Форс+/Сан Форс Л+ - схемы 5-8.

БЕЗОПАСНОСТЬ.

1.Соблюдайте инструкции безопасности.

Перед сборкой или использованием обогревателя ознакомьтесь с инструкцией по сборке и использованию. Храните эти инструкции и сверяйтесь с ними в случае необходимости.

Этот нагревательный прибор следует использовать только снаружи.

Не храните и не используйте бензин и другие, легко воспламеняющиеся жидкости или газ вблизи обогревателя. Не разрешается хранить воспламеняемые материалы в радиусе 60 см от обогревателя.

Не перемещайте включенный нагревательный прибор. Нагревательный прибор следует устанавливать только на горизонтальной поверхности.

Бутан нельзя использовать в случае, если температура окружающей среды меньше 5°С.

ОПАСНО: некоторые открытые части (рефлектор, рукоятки и фонарь) могут сильно нагреваться. Не позволяйте детям подходить к обогревателю на близкое расстояние.

ОСТОРОЖНО: сильные порывы ветра могут опрокинуть нагревательный прибор.

Если Вы почувствовали запах газа:

Закройте газовое входное отверстие (клапан газового баллона или регулятор),

Погасите пламя,

Если запах не исчез, отсоедините регулятор от баллона, затем установите баллон для хранения на открытом воздухе и проинформируйте об этом поставщика газового баллона.

После использования обогревателя всегда отключайте подачу газа, закрыв клапан газового баллона или регулятор.

2. Газовый баллон.

Модели Сан Форс и Сан Форс Л работают с баллонами с бутаном или пропаном объемом 6 литров. Модели Сан Форс+ и Сан Форс Л+ работают с баллонами с бутаном или пропаном объемом от 6 до 15 литров. Баллон должен быть оснащен соответствующим регулятором.

3. Гибкий газовый шланг.

На обогревателе имеется соединение для гибкого шланга длиной 1,25 м, закрепленного зажимами.

С обогревателем должен использоваться шланг, предназначенный для пропана и бутана. Шланг необходимо заменить при его повреждении или обнаружении каких-либо трещин. Не тяните и не скручивайте шланг. Храните его на безопасном расстоянии от нагревающихся деталей и частей.

ФРАНЦИЯ:

Гибкий шланг и зажим должны соответствовать стандарту ХР D 36 – 110. Гибкий шланг необходимо заменить при обнаружении каких-либо трещин или по прошествии даты, указанной на шланге.

Если регулятор имеет резьбовое соединение М 20х1,5 вместо штыкового соединения, подведите соединение и прокладку, поставляемую с регулятором, к выходному соединению (после того, как прокладка плотно легла, поверните на четверть оборота).

ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, АВСТРИЯ:

Подсоединение гибкого шланга: для подсоединения шланга к отверстию для впуска газа на обогревателе, затяните шланг не очень туго, но и не очень слабо, используя два соответствующих гаечных ключа:

Гаечный ключ 14 мм для удержания входного газового присоединения,

Гаечный ключ 17 мм, чтобы затянуть шайбу шланга.

4. Проверка на наличие утечек.

Работайте на открытом воздухе, на безопасном расстоянии от воспламеняемых материалов или открытого пламени. Не курите. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОГНЕМ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИИ УТЕЧКИ.

4-1. Перед установкой верхней части на оптическую трубу.

Убедитесь, что контрольные узлы установлены в положение «выкл» («OFF» на обогревателе и «-» на фонаре).

Вставьте гибкий шланг во входную газовую трубку на обогревателе и регулятор, не вставляя шланг в оптическую трубу.

Закрепите шланговый зажим на гибком шланге на обогревателе.

Закрепите шланговый зажим на регуляторе.

Убедитесь, что прокладка регулятора в хорошем состоянии и что она установлена на месте и подсоедините регулятор к газовому баллону.

Откройте газовый клапан (клапан на цилиндре (схема 13А)) или поверните рычаг на регуляторе (схема 13В) и нажмите кнопку повторного запуска, если таковая имеется в комплекте.

Нанесите мыльный раствор для проверки утечки на соединения баллона/регулятора/гибкого шланга/обогревателя. Контрольные узлы должны оставаться в положении «OFF».

Если образуются пузыри, то имеется утечка.

Для устранения утечки, затяните шайбы на регуляторе и убедитесь, что шланг присоединен надежно.

Если утечек не обнаружено, отсоедините гибкий шланг от регулятора.

Опустите оптическую трубу как можно ниже и полностью затяните кольцо (24)

Положите устройство на стол, отверстием для входа газа вверх.

Опустите гибкий шланг в оптическую трубу и затяните (схема 12).

4-2. После установки верхней части на оптической трубе.

Вставьте гибкий шланг в отверстие регулятора и затяните зажим.

Прекратите подачу газа (клапан на баллоне(схема13А) или поверните рычаг на регуляторе (схема 13В)) и нажмите кнопку повторного запуска, если таковая имеется в комплекте (согласно инструкциям по использованию регулятора).

Нанесите мыльный раствор для проверки утечки на соединения баллона/регулятора/гибкого шланга/обогревателя. Узлы регулировки должны быть закрыты.

При обнаружении утечки повторите процедуры, указанные в разделе 4-1.

ОПАСНО: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР, ЕСЛИ ИМЕЕТСЯ УТЕЧКА.

Прекратите подачу газа, используя клапан на баллоне или ручку регулятора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.


  1. Установка или замена батареи (не поставляется в комплекте) в катушке зажигания (схема 14).
- Надавите на стяжной болт (А) и выньте катушку зажигания (14) из гнезда, поддерживая ее во избежание отсоединения проводки.

Переверните катушку и выньте из нее батарейку.

Вставьте батарейку (тип LR 03 ААА) в гнездо согласно полярности, указанной на корпусе («+» к «+» и «-» к «-»).

Установите катушку на место (14), убедившись, что она плотно вошла в пазы.


  1. Эксплуатация обогревателя.
2-1. Зажигание горелки при помощи электронного зажигания (схема 19).

Если фонарь не используется, включите подачу газа при помощи клапана на баллоне (схема 13А) или, повернув ручку регулятора (схема 13В) и при необходимости включите повторно.

Включите нагревательный прибор, повернув контрольную ручку (21) против часовой стрелки до упора.

Нажмите кнопку зажигания (В) и одновременно поверните контрольную ручку (21).

После того, как зажглась: отпустите кнопку зажигания, но удерживайте контрольную ручку (21) в течение 15 секунд.

Отпустите контрольную ручку: нагревательный прибор должен работать на полную мощность.

Если горелка погасла: повторите указанные выше процедуры.

2-2. Зажигание горелки вручную.

Начните процесс, как указано в предыдущем разделе, но вместо того, чтобы нажимать кнопку зажигания, поднесите зажженную спичку (С) к верхней части светящегося экрана.

После того, как возгорание произошло, уберите спичку.

2-3. Отключение нагревательного прибора.

Поверните ручку (21) по часовой стрелке до положения «OFF».

ПРИМЕЧАНИЕ: нагревательный прибор оснащен двумя предохранительными механизмами.


  1. Первый предохранительный механизм автоматически прекращает подачу газа к горелке, если пламя горелки неравномерно.

  2. Второй предохранительный механизм автоматически прекращает подачу газа к нагревательному прибору, если прибор установлен под наклоном, превышающим 45° по отношению к вертикали, или, в случае, если перевернулся и упал на землю.

3.Регулировка высоты и положения рефлектора.

Для большего удобства рефлектор (22) на нагревательном приборе можно отрегулировать по высоте и положению для направления тепла туда, куда необходимо.

Обеспечьте защиту горелки от ветра, повернув нагревательный прибор таким образом, чтобы рефлектор представлял собой экран.

3-1. Регулировка высоты.

Ослабьте кольцо (24), поднимите или опустите верхнюю трубу для ее установки в необходимое положение, затем затяните кольцо (24).

3-2. Регулировка положения (схемы 20-21).

НЕ КАСАЙТЕСЬ РЕФЛЕКТОРА ГОЛЫМИ РУКАМИ, ТАК КАК ОН МОЖЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМ. Используйте ручку (23) для того, чтобы повернуть рефлектор по вертикали до необходимого положения.

ДЛЯ УСТАНОВКИ РЕФЛЕКТОРА ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ РУЧКУ.


  1. Удаление или замена газового баллона.

УДАЛЯТЬ ИЛИ ЗАМЕНЯТЬ ГАЗОВЫЙ БАЛЛОН СЛЕДУЕТ ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ, НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ОТ ОГНЯ, ВОЗМОЖНОГО ИСТОЧНИКА ИСКРЫ (СИГАРЕТА, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР И Т.Д.) И ВОСПЛАМЕНЯЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ.

4-1. Модели Сан Форс/Сан Форс Л.

Убедитесь, что клапан баллона или ручка регулятора закрыты.

Поднимите крышку баллона (12) и поместите ее удерживающим крючком вниз так, чтобы полностью освободить газовый баллон (схема 10).

Подсоедините регулятор к газовому баллону (проверьте прокладку на регуляторе).

Установите крышку газового баллона на место, не закрывая при этом отверстие напротив регулятора.

4-2. Модели Сан Форс+/Сан Форс Л+.

Убедитесь, что клапан баллона закрыт.

Ослабьте 4 зажима и снимите переднюю крышку баллона (8) (схема 8В).

Отсоедините регулятор от газового баллона.

Снимите газовый баллон с основания нагревательного прибора.

Установите новый газовый баллон.

Подсоедините регулятор к газовому баллону (проверьте прокладку на регуляторе)

Установите переднюю крышку (8) на место и затяните зажимы (схема 8А).

5. Установка калильной сетки.

Поднимите (А) валик (17) и закрепите его, повернув на четверть оборота.

Опустите калильную сетку (16) на горелку, отверстием большего диаметра вниз; поместите втулку в желоб (В) на горелке.

Верните валик (17) в начальное положение и установите калильную сетку в желобки (С) на валике.

6. Использование фонаря (схема 16) (только модели с фонарями).

СТОРОЖНО: после сжигания калильная сетка становится очень хрупкой, поэтому не прикасайтесь к ней, она может легко сломаться.

Не используйте фонарь со сломанной сеткой, так как существует опасность того, что стекло разобьется. Заменяйте калильную сетку только соответствующей сеткой CAMPINGAZ® mantle/

Удалите поврежденную сетку и очистите ее от мусора, затем установите, следуя указанным выше процедурам.

6-1. Зажигание фонаря при помощи электронного зажигания.

Если горелка нагревательного прибора не работает, откройте подачу газа (клапан баллона или ручка регулятора).

Включите подачу газа, повернув контрольную ручку (20) против часовой стрелки примерно на ¼ поворота (к «+»).

Нажмите кнопку зажигания (В) и удерживайте ее до тех пор, пока фонарь не загорится.

Затем отпустите.

Если зажечь фонарь не удалось после нескольких попыток, убедитесь, что в баллоне есть газ.

6-2. Зажигание фонаря вручную.

Поднесите спичку или зажигалку (С) к зазору между стеклом и корпусом, затем постепенно увеличивайте подачу газа, поворачивая ручку (20) против часовой стрелки.

6-3. Регулировка яркости.

Яркость фонаря можно отрегулировать, медленно поворачивая ручку (20) по направлению «+» или «-».

6-4. Тушение фонаря.

Закройте клапан, повернув ручку (20) по часовой стрелке до упора («-» по направлению стрелки).

7. Замена абажура.

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН И ОХЛАЖДЕН.

Снимите крышку (19) с верхней части абажура (18).

Аккуратно снимите разбитый абажур.

Установите новый абажур и зажмите крышку на верхней части (схема 17).

8. Замена калильной сетки.

См. раздел «Установка калильной сетки».

9. Техническое обслуживание.

9-1. Проверка гибкого шланга между клапанами и горелкой нагревательного прибора.

Раз в год проверяйте состояние шланга (который не имеет временного ограничения).

Для этого:

Отсоедините регулятор от баллона,

Опустите крышку, как можно ниже (полностью затяните кольцо (24)),

Снимите контрольные ручки (20) и (21),

Установите рефлектор вертикально,

Развинтите 5 шурупов (25) – схема 22 и снимите фланец,

Гибкий шланг становится виден.

Убедитесь, что гибкий шланг в хорошем состоянии, на нем не имеется трещин, разломов или подпалин.

Если Вы обнаружили на шланге какие-либо повреждения, верните нагревательный прибор поставщику.

ОСТОРОЖНО: НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЗАМЕНИТЬ ШЛАНГ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Если повреждений нет, установите фланец и закрепите его 5 шурупами (25).

9-2. Гибкий шланг между регулятором и верхней частью нагревательного прибора.

Раз в год проверяйте состояние гибкого шланга и заменяйте его в случае обнаружения дефектов (или в случае истечения срока годности, см. раздел 2-3.)

Проведите проверку утечек газа в соответствии с разделом 4.

10.Хранение и сбои в работе.

Нагревательный прибор можно помещать на хранение только после его полного охлаждения:

Убедитесь, что подача газа закрыта на газовом баллоне (клапан баллона или ручка регулятора в закрытом положении).

ВАЖНО: Храните нагревательный прибор и газовый баллон в прохладном, сухом и хорошо проветриваемом помещении.

ОПАСНО: Берегите от детей, никогда не храните в подвальных помещениях. Газовые баллоны с пропаном необходимо хранить вне жилых помещений.

Для длительного хранения нагревательного прибора:

Снимите баллон с нагревательного прибора,

Установите рефлектор в вертикальное положение и накройте его.