St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.

It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candies are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candies are packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.

Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.

It is a good day for parties. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen during this evening

It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.

День Святого Валентина

День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля является годовщиной его смерти.

Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов. Они обмениваются "Валентинками". "Валентинка" может означать специальную открытку или маленький подарок. В этот день принято отправлять маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты - любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в красные коробки в форме сердца и продаются специально в этот день.

Валентинки - это также специальные поздравительные открытки. Они часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. Некоторые "Валентинки" очень причудливы, они украшены кружевами бумаги и маленькими бантиками из бумажной ленты. В них напечатаны стихи о любви.

Это хороший день для вечеринок, особенно среди молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми сердцами из бумаги. Напитки и закуски часто красного цвета. Сэндвичи и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда, выбираются король и королева сердец.

Это очень интересный праздник и многим людям нравится его отмечать.

You’re Nuts!

Roses are red.
Violets are blue.
Cashews are nuts.
And so are you.

Onions stink!

Roses are red.
Violets are blue.
Onions stink.
And so do you.

The first time I saw you…

Roses are red, violets are blue,
The first time I saw you, my heart knew it was true!

We’re perfect for each other!

We fight like a married couple,talk like BFFs,flirt like 1st loves & protect each other like siblings. We’re perfect! So will u be my valentine?

The depth of my love

Roses are red, violets are blue, the depth of my love? If you only knew!

Someone will walk into your life

Someday someone will walk into your life and make you realize why it never worked out with anyone else. u r that person!

Another you…

Another month. Another year. Another smile. Another tear. Another winter & another summer too. But there can never be another u.

What is Minnie without Mickey?

What is Minnie without Mickey, what is Tigger without Pooh, what is Bella without Edward, what am I without you?

You are my favourite!

Ur voice is my favorite sound,ur name is my favorite word,ur hugs are my favorite feelin,ur smile is my favourite sight.I luv u,ur amazing!

I don’t say I love you out of habit

When I say “I love you” I don’t say it as a habit, I say it to remind you you’re the best thing that has ever happened to me. I luv u x

Words begin with ABC

Words begin with ABC. Numbers begin with 123. Music begins with do, re, mi. And love begins with you and me. Happy Valentines Day!

If i could give u one thing

If i could give u one thing in life,i would give u the ability 2 c urself through my eyes,only theт u would realise how special u r 2 me!

Missing you is my hobby

Missing you is my hobby, caring for you is my job, making you happy is my duty & loving you is my life. Happy Valentines Day x

A million people in the world

There are a million people in this world, but in the end, it all comes down to one. So to my special one… Happy Valentines Day!

Life is for living!

LIFE is 4 living, I live mine 4 U! LOVE is 4 giving, I give mine 2 U! DREAMS are 4 dreaming, mine are 4 U! HEARTS are 4 beating, & mine beats 4 U!

Oh my dear Valentine

Oh my dear Valentine, Whats life? Life is love.Whats love? Love is kissing.Whats kissing? Come here and I show you!

Will you be my valentine?

Valentines Day is a day wen u find ur tru luv.A day of hearts & yummy candys. A day wen Cupid hits u wiv an arrow. A day wen u find ur Valentine! Will u be mine?

A drop in the ocean

ill drop a tear drop into the ocean & the day i find that tear drop is the day i stop loving u!

You’re my strength

Ur my strength, My luv, My heart.Ur luvn touch i long 4 so mch,Ur voice so softly dat whispers i’m ur’s 4ever b mine my baby “I LOVE U”

R is for red

R for red, red for blood, blood for heart, heart for love, love for u, u for me,
me is u, I love u!

You take my breath away

It is hard to talk when your in love because when i look into your beautiful eyes i get
my breath taken away

Guardian Angel

If i could die early i would ask God if i could be your guardian angel, so i could
wrap my wings around you and embrace you whenever you feel alone…

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

День Святого Валентина в англоговорящих странах начали отмечать с давних времен. Изучая английский язык мы обязательно должны также изучать культуру и традиции стран, говорящих на этом языке.
Поэтому ряд статей мы посвятим традициям британцев, американцев, австралийцев. Начнем с Дня Святого Валентина (Valentine’s Day).

Мы не так давно с удовольствием также присоединились к этой традиции. В день Святого Валентина, как мы знаем, принято говорить о любви, посылать друг другу открытки, дарить цветы, сладости и другие подарки своим любимым.

Происхождение праздника День Святого Валентина

Есть несколько версий происхождения этого фестиваля - по-нашему праздника.

Есть версия, что эта любовная традиция происходит со времен Римской империи правления Клавдия Второго. Рим был вовлечен в кровавую битву. Молодые люди не хотели бросать свои семьи, своих любимых и идти воевать, поэтому император аннулировал все браки и помолвки в Риме.

Но некий священник Валентин защищал влюбленных империи и тайно венчал их, несмотря на приказ императора. Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму, в которой тот провел остаток своей жизни и скончался 14 февраля 270 года.

Есть другая история, согласно которой Валентин помогал христианам покинуть Рим во время гонений. Он был схвачен, пытками его пытались заставить отречься от своей веры. Его забили дубинками, затем обезглавили. Это, якобы было также 14 февраля, но уже в 273 году.

Третья версия происхождения Дня Святого Валентина восходит к языческой традиции фестиваля Луперкалия, отмечавшейся молодыми римлянами 15 февраля каждого года до нашей эры.

Лотерея любви

Традиции празднования

Согласно этой традиции каждая девушка писала свое имя на жетоне, потом жетоны опускались в специальные урны, а молодые юноши доставали по одному жетону, и таким образом образовывались пары. Это была своего рода любовная лотерея . Во время оккупации римлянами Британии, эта идея прижилась и у древних британцев.

После обращения в Христианство, праздник стал называться День Святого Валентина и праздновался 14 февраля. Старая языческая традиция лотереи сохранялась вплоть до начала прошлого столетия в несколько измененном виде. В Ланкашире все имена молодых людей брачного возраста писались на маленьких листочках бумаги, затем они разделялись на 2 части: мужские имена и женские.

Молодые юноши вытягивали себе листочек с именем девушки, а девушки вытягивали себе листочек из «мужской» кучки. Таким образом у каждого было на выбор два варианта. Дальше надо было решить, который из них лучше, и после окончательно выбора начинался праздник: юноши приглашали девушек на прогулки, на танцы, дарили подарки.

В Норвиче была такая традиция: подарки вечером накануне Дня Святого Валентина упаковывали и клали на крыльцо дома. Потом звонили или стучали в дверь и убегали. По всему городу можно было видеть такие упаковки. Они были анонимными и содержали только сообщение: «Счастливого дня Валентина». Некоторые подарки были ценными, а некоторые делались просто ради шутки, заворачивалось несколько слоев упаковки, среди которых можно было прочесть сообщение: «Не отчаивайся!»

Позже появились специальные красивые открытки ко Дню Святого Валентина, они были украшены дорогими материалами: кружевом, вельветом, парчой. Как правило, они содержали секретные отделения внутри, спрятанные под складками ткани, где юноши писали сообщения для любимой девушки.


В наши дни все еще сохранилась традиция посылать открытки анонимно, от тайного поклонника.

Анекдот про День Святого Валентина

Обычной практикой стало размещать личные любовные объявления в местных или национальных газетах, а традиционным подарком сейчас является букет роз, а еще романтичнее (и дешевле!) одна роза. Также нормальным стало послание женщин мужчинам, в которых они уверяют о своей вечной любви, а в високосный год в День Святого Валентина женщина может даже предложить мужчине руку и сердце.
В последнее время стали популярными «быстрые свидания» (speed dating) в День Святого Валентина, хотя их можно проводить гораздо чаще. О них можно узнать подробнее в отдельной статье про

Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.

Saint Valentine’s Day History

We celebrate Valentine’s Day every February 14th.

The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.

Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.

According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.

This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.

Перевод

История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.

Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.

Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.

Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».

Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.

According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.

Перевод

Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.

Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.

Перевод

История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.

This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.

Перевод

Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.

In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.

Перевод

Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.

Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.

Перевод

История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.

Признавайтесь: Вы влюбились! Вы без ума от любви! Даже английский, кажется, учить стало чуть проще.

Специально для всех влюбленных мы составили список из 14 самых романтичных английских слов и выражений, которыми можно вскружить голову Вашей второй половинке (не забудьте про цветы!).

• To flirt - флиртовать

Если Вы flirt with someone , Вы игриво и кокетливо ведете себя, стараясь понравиться и подразнить кого-нибудь. Флиртовать можно и устно: "What a cute bow-tie you are wearing today!", и письменно: "luved how u were looking in class today xoxo". Обратите внимание на это странное luv : разумеется, с точки зрения грамматики и здравого смысла это неправильно, а вот с точки зрения экономия усилий при наборе сообщения – вполне оправдано. Textlish (English for Texting) уже давно завоевал медиапространство, так что не обижайтесь, если получите сообщение вроде "BTW I luv u H2CUS MUSM xoxo (By the way, I love you, hope to see you soon, miss you so much xoxo)". Если Вас смущает это XOXO , не переживайте, это привычный символ в конце сообщения, означающий “hugs and kisses”. Можете оставить только “kisses” – XXX , «чмоки».

A flirt , кстати, называют того, кто в любой компании отчаянно флиртует. У многих это врожденное - a flirtatious nature , кто-то просто веселится. В любом случае, постарайтесь не произвести неправильного впечатления и don’t go too far - не заходите слишком далеко, а то человек и вправду подумает, что искренне Вам нравится.

• To have a crush on someone – влюбиться без памяти, «втюриться», воспылать страстью к кому-то, потерять голову

"It"s nice to have a crush on someone . It feels like you"re alive, you know?" (Scarlett Johansson)

Точно неизвестно, как именно эта фраза появилась в современном английском. Возможно, по аналогии с тем, что сердце сжимается каждый раз, когда видишь your crush - предмет обожания. Американские подростки часто дразнят друг друга, говоря "you’re crushing on him/her!"

• Heart-throb – красавчик, сердцеед

Что общего у Леонардо ДиКаприо, Дэвида Бекхэма, Мэтта Бомера, Иэна Соммерхолдера, Гаспара Ульеля и Тома Хиддлстона? Помимо впечатляющей карьеры, у каждого из них есть миллионы поклонниц, регулярно восклицающих: "He is so hot!" В общем, a heart-throb – это недосягаемо-привлекательный мужчина who makes your heart skip a beat – от которого замирает сердце.

• Will you like to go out with me?/Would you like to go out with me? – Можно тебя пригласить…? Ты хотел(а) бы пойти…?

Вам на самом деле кто-то очень нравится, но Вы понятия не имеете, как пригласить Ваш crush на свидание - to ask her out on a date ? Без паники, сама фраза приглашения очень проста, а вот набраться мужества, чтобы произнести ее, бывает очень сложно.

• Serenade – серенада/петь серенаду

Само слово «серенада» происходит от итальянского “sera” – вечер и “serena” - вечерняя песня трубадуров. Современные романтически настроенные влюбленные, как и шесть веков назад, готовы петь под окном всю ночь, мечтая завоевать сердце дамы - to win her heart . If you can"t carry a tune , другими словами, медведь Вам на ухо все-таки наступил, сейчас можно воспользоваться услугами профессиональных serenaders .

• To be lovesick - томиться от любви

Да, мы именно о них, этих чертовых бабочках в животе. Have you ever had butterflies in your stomach? Прибавим к этому потеющие ладони, затрудненное дыхание и полный вакуум в голове. У кого-то, как у Флорентино Арисы, состояние «любовной лихорадки» напоминает лихорадку настоящую. Американское трио Jonas Brothers поют о том, что не хотят catch this lovebug – подхватить вирус любви, а английская певица Katie Melua этому болезненному состоянию даже посвятила песню "Plague of Love":

• A table for two – столик на двоих, на две персоны

Вы планируете особенный романтический ужин в компании своего beloved one ? Уверены, что да, и уже объявили всем друзьям: “I made a date with her for dinner!” Только не забудьте уточнить при бронировании столика, что we’d like a table for two, please . И даже если Вы идете на blind date – свидание вслепую, самым романтичным моментом вечера станет ужин при свечах - a candlelit dinner .

• To admire – восторгаться, восхищаться, любоваться

Если Вы искренне кем-то восхищаетесь, Вы – его/её admirer . В День Святого Валентина в Викторианскую эпоху можно было получить анонимную валентинку, подписанную Your secret admirer – Ваш тайный поклонник.

• Be Mine – Будь моим (любимым)/моей (любимой)

В каждой третьей американской валентинке Вы встретите эту безапелляционную фразу. В английском она считается гораздо менее прямолинейной, чем её русский дословный перевод, и воспринимается как милый способ сказать I’m into you! – Ты мне нравишься!

• To fall in love – влюбиться

Статистика неумолима: в среднем по планете каждый человек влюбляется около 7 раз, прежде чем решает вступить в брак и создать семью. И одна из этих семи влюбленностей – это хрестоматийная love at first sight , любовь с первого взгляда, а вторая - unrequited love , любовь безответная. Последняя нередко приводит к массовым отравлениям love potion - приворотным зельем.

• Darling – дорогой/дорогая

Darling – это не только полный нежности синоним обращений love , babe или sweetheart . Более того, darling можно назвать не только your better half – Вашу вторую половинку, но и близкого друга или подругу, отношения с которыми не несут никакой романтической подоплеки. Скажите в следующий раз своей лучшей подруге: "Aw, you’re such a darling. What could I do without you?" Ей точно будет приятно.

• To get engaged – обручиться, заключить помолвку

Итак, Ваш boyfriend наконец proposed to you – сделал предложение руки и сердца, так что теперь Вы носите an engagement ring – обручальное кольцо. В Великобритании и Америке кольцо носят на ring finger – безымянном пальце левой руки (Видите, насколько все логично? Наверное, чтобы не перепутать от волнения на свадьбе). В английском есть два синонима слова «помолвка» - engagement и betrothal . Слово betrothal происходит от древнеанглийского treowthe – «обет, обещание, клятва». Сегодня оно звучит довольно старомодно, хотя можно с подчеркнутой нежностью и серьезностью назвать свою невесту my betrothed . Именно так 12-летний Джоффри Баратеон называл Сансу Старк (Hail the fandom of A Song of Ice and Fire!).

• To pop the question, to propose, to get down on bended knee – сделать предложение

Вы не поверите, но все эти фразы значат одно и то же – предложить руку и сердце. "Faint heart never won fair lady", говорят британцы. Так что набирайтесь мужества и падайте на колено.

• Fiancé/Fiancée – жених/невеста

Надстрочные значки выдают французское происхождение этих слов, видимо, их оставили для большей романтичности. Обращения fiancé/fiancée уместны не только в день свадьбы, но и в период между помолвкой и церемонией.